1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] හමුදාවේ හැදී වැඩුණු,
හමුදාවේ වැඩ කළා
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
යන තැන, එහි සිටිය යුත්තේ කවදාද යන්න සැම විටම පවසන ලදී.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
දැන් මම මගේ රට දකින්නේ මගේම කොන්දේසි මතයි.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
මෝටල්, මුදල්, ව්යාජ නම්.
ගමන් ආලෝකය.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
බොහෝ විට මම යන්නේ බස් හෝ හිච්චියි.
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[ෆින්ලේ] 110 වැනියට අණ දෙන ලදී
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
විශේෂ විමර්ශන ඒකකය
හමුදා පොලිසියේ.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
ඔබ මෙම විශේෂ විමර්ශකයන් වෙත යොමු කරන්න
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
ඔබේ කණ්ඩායම ලෙස?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
ඔවුන් සොල්දාදුවන්. ඔබට නව මිතුරන් අවශ්යයි.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
නමුත් ඔබ දන්නවා අපි ඊට වඩා වැඩියි නේද?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[ගොරවන]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[කෑගසමින්]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] වසර සිය දහසකට පෙර
මිනිස්සු හිටියා
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
කවුළු ගින්දර අසල රැඳී සිටි,
සහ ඉබාගාතේ ගිය මිනිසුන්.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
මම සෘජුව පැවත එන කෙනෙක් බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඉබාගාතේ යන ආකාරයේ.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
ඒ මම කවුද කියන එක විතරයි.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "ලේ සහ රෝස මල්"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ එය බොහෝ කලකට පෙරය ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ ඊයේ වගේ ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ ඔයා වැස්සේ හිටගෙන ඉන්නවා දැක්කා ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ එතකොට මට ඔයා කියනව ඇහුණා ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ මට ආදරය කිරීමට අවශ්යයි, නමුත් එය වැරදියි ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ මට ජීවත් වීමට අවශ්ය නමුත් මට අයිති නැත...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
මම ක්‍රියාවලිය ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ, නිෂ්පාදනය පමණයි.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
තවද මෙම නිෂ්පාදනය හැඟීම් උද්දීපනය කරයි.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
හේයි මචන් සුපිරිම සින්දුව
ජලය විෂයය මත.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
සාගර, ගඟ, දොළ කමක් නැහැ.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
ඒක "Surfin' Safari" වෙන්න ඕන නේද? ඉතින්?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" එක රිප්-ඕෆ් එකක්
Chuck Berry ගේ "Sweet Little Sixteen" හි,
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
ඒ නිසා එය මූලධර්මය මත තට්ටු කරයි.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[සරදම්]
අනේ මචන්.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
ස්ථිර පිළිතුරක්.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
ඔබේ ලකුණ පවසන්නේ ඔබ වයිනයිල් මිලදී ගන්නා බවයි.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ ඇගේ ලේ සීතල විය
ඊට පස්සේ ඇය කිව්වා...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
එතෙල් මර්මන් ඩිස්කෝ ඇල්බමය.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-ඔයා මට බනිනවද?
- නමුත් මෙය විද්‍යාල නගරයකි.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
සමහර හිප්ස්ටර් උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස ඒවා මිලදී ගනු ඇත.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
නෑ...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ මම මගේ ඇස් වසාගෙන මම දකිමි ♪
-[ට්‍රක් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ ලේ සහ රෝස මල් ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[ටයර් කෑගැසීම]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
මොන මගුලක්ද?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[ටයර් කෑගැසීම]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[කෙඳිරිගාමින්]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
ඔහ්. ඔහ්, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[කෙඳිරිගාමින්] හරි.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-හරි හරී...
-[දොර සීනු නාදය]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[පිපිරීම]
-[ගැස්ම]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[අසන්නන් කෑගසයි]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[ටයර් කෑගැසීම]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගැස්ම]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[හුස්ම ගැනීම]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
- නෑ. කරුණාකර?
- මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[හුස්ම ගැනීම]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[කෙඳිරිගාමින්]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
- ඇතුල් වන්න.
- හොඳයි, මම ...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
ඔවුන්ට මඟදී උපස්ථ තිබිය හැක.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[මිනිසා] හේයි!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[කෙඳිරිගාමින්]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබුවා.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
- මම හිතුවේ ඔහු තුවක්කුවක් අදිනවා කියලා.
-[සයිරන් වැලපීම]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
- අපිට යන්න වෙනවා. දැන්!
-කුමක් ද?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[ටයර් කෑගැසීම]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[සයිරන් ළං වෙමින් තිබේ]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
ඇයි මිනිස්සු ඔයාව පැහැරගන්න හදන්නේ?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[සයිරන් වැලපීම]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] කැම්පස් පොලිසියද?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-ඔයා මට බනිනවද?
-ඉහළින් අඳින්න.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
මම නීති විරෝධී තුවක්කුවකින් පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
හොඳයි, එය හදිසි අනතුරක් විය.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
මම මෙයින් මිදෙන ආකාරය පැහැදිලි නොකරමි.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
බහින්න!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[හුස්ම ගැනීම]
බලාගන්න!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[ටයර් කෑගැසීම]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[සයිරන් හඬ දිගටම]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[හුස්ම ගැනීම]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
ඉන්න.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[ටයර් කෑගැසීම]
- ඔහ්!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[ටයර් කෑගැසීම]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[හුස්ම ගැනීම]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
ඔබට ඔවුන්ව මරන්න තිබුණා!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
බලපෑම සීමා කිරීමට තරම් මම ඒවා මන්දගාමී කළෙමි.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔවුන් සැබෑ පොලිස්කාරයින් ලෙස හැඳින්වූ බවයි.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
මට අලුත් ගමනක් හොයාගන්න වෙනවා.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
ආ...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
අපි ඉන්නේ කැම්පස් එකේ ඉඳන් සැතපුම් කිහිපයක් විතරයි.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
තවත් කොල්ලකරුවන් ඉන්න පුළුවන්
අපිට පිටිපස්සෙන් එනවා.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
ඔයා ඒක හොරකම් කරන්නද යන්නේ?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
හිරු සෙවණක් සමඟ නැවත නැවැත්වූවාද?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[රම්මමින්]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
සේවකයෙකුට අයිති වෙන්න ඇති
එය අතුරුදහන් වී ඇති බව නොදකිනු ඇත
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
අද රෑ වෙනකම්.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
මට ආරම්භයක් ලබා දෙයි.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
ආහ්. හේයි, ඔයා කොහෙද ඉගෙන ගත්තේ
මේ හැම දෙයක්ම කරන්නද?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
වාහන හොරකම් කරන්න, එහෙම එලවන්නද?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
- මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න?
- හමුදාව.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
මම එහෙන් මෙහෙන් උස්සපු අනිත් දේවල්.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[ගොරවන]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
අහ්, ඇයි?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
එබැවින් ඔබට ගමනක් සඳහා ඇමතිය හැකිය.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
ඔබ කම්පනයට පත්ව සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න
සහ මම මොන වගේද කියලා මතක නැහැ.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
කුමක් ද? නැහැ!
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
ඒ කට්ටිය මාව හොයාගත්තොත්?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
මම කුමක් කළ යුතුද?
ඔයාව පොලිසියට ගෙනියන්නද?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
මම කරපු වැඩේට පස්සේ මට ඒක කරන්න බෑ.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
එහෙනම් මාව ගෙදර එක්කන් යන්න.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[කැඩීම]
- නෑ.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
එක දවසකට ඔබට ඇති තරම් කර ඇත.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
මට අතුරුදහන් වෙන්න වෙනවා.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
කරුණාකර.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
මම බලපත්‍ර නැති තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරපු ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක්
පොලිස්කාරයෙක් මරන්න.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
මම කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
මම අතරමං වෙනවා.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
මගේ තාත්තා පොහොසත්.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
සහ සම්බන්ධයි.
එයාට පුළුවන්... ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
හොඳයි, ඔබ ඔහුගේ පුතා බේරා ගත්තා.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
ඒ පොලිස් නිලධාරියා හදිසි අනතුරක්. හරිද?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
ඉතින්, බලන්න, ඔහු ජ...
ඔහු කෘතඥ වනු ඇත
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
ඔයා මාව තියාගෙන කියලා
නැවත පැහැරගැනීමෙන්.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
- නැවතත්?
- පළමු වතාවට වසර පහකට පෙර.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
ඔබේ කනට මොකද වුණේ?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කරුණක් ඉදිරිපත් කිරීමටයි.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-'මොකද ඔබේ තාත්තා කප්පම් නොගෙවන්නේ?
- ඔව්.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
ඔහු මගේ කන තැපෑලෙන් ලබා ගත් පසු, ඔහු ගෙව්වේය.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
ඔබ කළා වගේ නරක නැහැ.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
පැහැර ගැනීම දුර්ලභ අපරාධයකි
මේ රටේ.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
හරි අවාසනාවන්තයි
එය ඔබට දෙවරක් පාහේ සිදු විය.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
ඔබේ පියා ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
පාපිසි ආනයනය කරයි.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
ඔහු ආනයනය කරන සියල්ල?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
ඔහු පාපිසි වෙළෙන්දෙක් පමණයි.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
නමුත් ඔහුට පරම්පරාගත ධනයක් ඇත,
එය මාව ඉලක්කයක් බවට පත් කරයි.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
ඉතින් පිපිරුණු මිනිහා
ඔබේ මෝටර් රථයේ සිටියේ ඔබේ රියදුරු නොවේ.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
- ඔහු ඔබේ ආරක්ෂකයා විය.
- ඔව්.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
ඔයාගේ තාත්තට කියන්න
ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳ කෙනෙක් බඳවා ගැනීමට.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
ඔබ දෙසට දිව ගිය පුද්ගලයා දක්ෂයෙකි.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
එය මා නොවන්නට නම්,
එය වැඩ කරනු ඇත.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
හරි එහෙනම් මාව ගෙදර එක්කන් යන්න
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
ඔබ කළ දේට මගේ පියාට ඔබට ආපසු ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Y-ඔබට අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍යද?
ඔබට - ඔබට මුදල් අවශ්‍යද? එයාට සල්ලි තියෙනවා.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
කරුණාකර.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
ඔයාට නමක් තියෙනවද පැටියෝ?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
රිචඩ්. රිචඩ් බෙක්.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
- ඇතුලට යන්න, රිචඩ්.
-[සුසුම් හෙළයි]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[මුහුදු කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[රළ කඩා වැටේ]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
- කාර් එකෙන් බහින්න.
-[රිචඩ්] ඔව්, ඒක හරි, පෝලි.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
මම තාත්තට කතා කළා
අපි එනවා කිව්වා.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
පලයන් එළියට.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
නැත.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- ඔහු රළුයි.
-කරුණාකර.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] මම සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
තවත් HGH සහ හයිපෝඩර්මික් ඉඳිකටුවක්?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
බූරුවාට පයින් ගහන්න හේතුවක්, ජරාව.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
සමහර විට ඔබ එය මට දුන්නා විය හැකිය.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
ආ...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
ඔහුගේ තුවක්කුව අත්වැසුම් මැදිරියේ ඇත,
පෝලි.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
මෙන්න, එය ගන්න.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
එය හිස් වන්නේ ඇයි?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
මොකද මම හැම උණ්ඩයකටම වෙඩි තිබ්බා.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[රිවෝල්වර ක්ලික්]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[බසර් ශබ්ද]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
පාපිසි වෙළෙන්දෙකුට විශාල ආරක්ෂාවක්.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
මම ඔයාට කිව්වා. එයා පොහොසත්.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] ඔබේ පියාගේ සේවකයින් සැමවිටම
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
පුතාගේ යාළුවන්ට එහෙම කතා කරනවද?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරයි.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
ඔව්. ඔහ්, ඔයාට බඩගිනිද?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
ෂුවර්.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
මම එයාට පිඟානක් හදලා දෙන්නම්.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
මට ඒක කවුන්ටරේට ගන්න පුළුවන්.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
අනික ඔයාට කන්න වෙලාවක් නෑ.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
බෙක්ට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
ඔෆිස් එක උඩ තට්ටුවේ,
ශාලාවේ පහළට සහ දකුණට.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
අහ්, මට ඔයාට පෙන්වන්න පුළුවන්.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
නෑ එයාට එයාව තනියම බලන්න ඕන.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
ඒ තමයි ආරක්ෂක ප්‍රධානියා වන චැප්මන් ඩියුක්.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
ඇයි එයා එළියේ කන්නේ?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
කව්ද දන්නේ? නමුත් ඔබ ඔහු කියන දේ කිරීම වඩා හොඳය.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
රීචර් මහතා.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
යන්තම්... රීචර්.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
සටහන් කර ඇත.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
මම Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
ඔයාට උදේ ටිකක් තිබුණා.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
ඔබට පානයක් භාවිතා කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
මේ 50 හැවිරිදි මැකල්ලන් ය.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
මම එය පමණක් විවෘත කරමි
මගේ ඉහළම ව්‍යාපාරික සහකරුවන් සඳහා...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
ඒ වගේම මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරගන්න මිනිස්සු.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
ඔබම ගැලපෙන්න.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
එහි අසුන් ගන්න.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
හරි, හොඳයි.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
වාඩි වෙන්න එපා.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
රිචඩ් මට කී දේ ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
පැහැරගැනීමට තැත් කිරීම ගැන
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
ඔහු මට මෝටර් රථයෙන් කතා කළ විට.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
ඔබට එයට එකතු කළ හැක්කේ කුමක්ද?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
ඔබ කුලියට ගත් පුද්ගලයා පමණි
ඔහුව බලාගැනීමෙන් පලක් නොවීය.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
- ඔබ මළවුන් ගැන නරක ලෙස කතා කරනවා.
- පරණ පිකප් එකක්
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
පොහොසත් ළමයින්ගේ විද්‍යාල නගරයක් වටා එල්ලෙමින් සිටිනවාද?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
මොන වගේ ආරක්ෂකයෙක්ද එය ඔරලෝසු නොකරන්නේ?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
නමුත් ඔබ කුඩා විස්තරයක් දුටුවේය.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
මම එහෙම කරන්න නැඹුරු වෙනවා.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
ඔබ එතරම් හොඳ වන්නේ කුමක්ද
තර්ජන තක්සේරු කිරීමේදී?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
මම හමුදාවේ හිටියේ. පා.ම.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
මම තැටි බාන්න හැදුවා
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- අමතර මුදල් සඳහා.
- ඒක ඔබේ රැකියාවද?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
භාවිතා කළ වාර්තා විකිණීම
නව එංගලන්ත විද්‍යාල නගරවලද?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
ඒකේ ගොඩක් සල්ලි තියෙනවද?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
- රැකියාවක් නැහැ.
- ඉතින්, ඔබ කුලිය ගෙවන්නේ කෙසේද?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
නිවසක් නැත.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
- මම ගොඩක් එහා මෙහා යනවා.
- තුවක්කුවකින්?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
මම කොහේ ගියත්,
කරදර මාව හොයාගෙන එනවා වගේ.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
මට ඔයාව තේරුනේ අහම්බෙන්
පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
මට ඕන තැනක් විතරයි
දින කිහිපයක් පහත් කිරීමට
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
ඊට පස්සේ ගන්න සල්ලි ටිකක්
ව්යාජ I.D. පිරිසිදු ආරම්භයක් සඳහා.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
ඒක පොඩි ඉල්ලීමක් නෙවෙයි.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
නමුත් මම ඔබට ණයගැතියි.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
මට ඒක ටිකක් හිතන්න දෙන්න මම...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
මට උදව් කළ හැකි හොඳම මාර්ගය සොයා ගන්න.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
හරි හරී.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
ආදිපාදවරයා.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
සර්, රීචර් මහත්තයට පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර නැවත කුස්සියට?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
මම විශ්වාස කරනවා ඇග්නස්ට තියෙනවා කියලා
ලස්සන එඬේර පයි ටිකක්.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
මම එය තදින් අල්ලා ගත්තෙමි, එවිට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
ධාවනය කිරීමට පැහැදිලි මුද්‍රණ කට්ටලයක්.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[බෙක්] අමනාප නොවන්න, රීචර් මහතා.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඔබ කවුද යන්න පමණි.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
මම බේරගත්ත මිනිහා
ඔබේ පුතාගේ අනෙක් කන.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
ඔළුවට ගහන්න ඇතුලට ගියොත්..
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නවාද?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
මට අවශ්ය නම්.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[මෘදු ඝෝෂාව]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
හේ, හේ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
- දරුවා පරීක්ෂා කිරීමට.
- අපි එයාව බලාගන්නම්.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
ඔයාගේ මිනිහා අද උදේ කළා වගේ?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
ඔබට මුර කුටිය එකතු කිරීමට අමතක විය.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[රිචඩ්] නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තා එක්ක කතා කළේ?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
ඔහුට විශ්වාසය පිළිබඳ ගැටළු තිබේ.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
ඔහු ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට නොපැමිණියේ පුදුමයකි.
සිදු වූ සියල්ල සැලකිල්ලට ගනිමින්.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා. එයා දන්නවා මම හොඳින් කියලා.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
ඔහු ඉක්මනින් මාව පරීක්ෂා කරයි.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
හරි හරී.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
කෝ ඔයාගේ අම්මා?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[රිචඩ්] මට වයස අවුරුදු හතරේ සිට,
ශාන්ත සෙබස්තියන් සුසාන භූමිය.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
ඔබ පෙනෙන දේ පමණක් පින්තාරු කරන්න
එම ජනේලයෙන් පිටතද?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[රිචඩ්] ඔබ දන්නා දේ පින්තාරු කරන්න.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
ඔබ කවදා හෝ තීන්ත ආලේප කරයි, රීචර්?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
නැත.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
හොඳයි, ඔබ එසේ කළේ නම්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
මම දන්නේ නැහැ.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
බල්ලෝ, සමහරවිට.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[ඩියුක්] බෙක්ට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
එය නැවත කාර්යාලයට පැමිණ ඇති බව අනුමාන කරන්න.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
අපි ආපහු ඔෆිස් යන්නෙ නෑ.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[අසුභ සංගීත වාදනය]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
වාඩි වෙන්න.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
අද උද්යෝගය ප්රවෘත්තිය බවට පත් විය.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
විද්‍යාල නගරයක් සඳහා බොහෝ ඝෝෂාව.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
මම හැදෙනවාද?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[බෙක්] වාර්තා සාප්පුවේ යාලුවනේ
සාමාන්‍ය විස්තරයක් දුන්නා,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
නමුත් එය ගැලපෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම අභ්යන්තර ලයින්බැකර්, එසේ...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...ඔයා කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
නමුත් අපි කරනවා.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
අපි ඔබේ මුද්‍රණ ක්‍රියාත්මක කළා.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
එය වේගවත් විය.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
බරපතල සම්බන්ධතා කිහිපයක් තිබිය යුතුය.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
අපි මෙතන කරන හැම දෙයක්ම බරපතලයි.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
ඔබේ වාර්තාව සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
වෙස්ට් පොයින්ට් උපාධිධාරියෙකි.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
රිදී තරු දෙකක්,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
දම් පාට හදවත.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] කොළ කරාබුනැටි, නිල් දියමන්ති.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
ඔහු ලකී චාම්ස්ගේ මගුලක්.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
පෝලිත් හමුදාවේ හිටියා.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
ඔහු නිලධාරීන්ට කැමති නැත.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
ඔබ OCS විභාගය අසමත් විය.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
ඔබට OCS අක්ෂර වින්‍යාසය කළ හැකි බවක් නොපෙනේ.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[බෙක්] මට තවත් කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට රුපියලක් දීමට වඩා, රීචර්?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
වෙලාවකට අපි මිටි මිනිහෙක්.
අපට ප්‍රහාරයක් එල්ල වී ඇති බව පෙනේ.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
ඔබ පාපිසි වෙළෙන්දෙක් නිසාද?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
මොකද මම ධනවත් නිසා. සහ බලවත්.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
ඉතින් මට ඇහෙනවා.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
සහ ඒක නිසා, ඔයාට මාව කුලියට ගන්න ඕනද?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
සමහර විට.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
නමුත් පළමුව කුඩා පරීක්ෂණයක්.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
මම ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යනවා
රුසියානු roulette, assole.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
ෆෙඩරල් නීතිය ඔබ මගෙන් විමසීමෙන් වළක්වයි
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී මම විවාහක නම්,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
ඒ නිසා මට හොඳටම විශ්වාසයි මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
මට බලන්න ඕන ඔයා ගාව ගල් තියෙනවද කියලා.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
ඔබට ඇණවුම් අනුගමනය කළ හැකි නම්.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
- පාපිසි වෙළෙන්දෙකුට වැඩ කිරීමට.
- ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබුවා.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
අපට ඔබව හැරවිය හැක
නැතිනම් ඔබට කියන දේ කරන්න පුළුවන්.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
ඒවා ඔබේ තේරීම්.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
ඒ වෙනුවට මම ඔබට වෙඩි තැබුවොත්?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
එය ඔබ කරන අවසාන දෙය වනු ඇත.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[තුවක්කු ක්ලික්]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
හොඳයි. අපි ඒක අයින් කළා.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[රිවෝල්වර සිලින්ඩර කැරකීම, ක්ලික් කිරීම්]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[රිවෝල්වර සිලින්ඩර කැරකීම, ක්ලික් කිරීම්]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
ඔබ ඔබේ අදහස ඔප්පු කළා.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රීචර්.
ආදිපාදවරයා ඔබව කොටු කර ගනීවි.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
ඔයා විහිළු කරනවා.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
මම කණ්ඩායමේ ඉන්නවා කියලා හිතුවා.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
මට ඇති තරම් පිස්සු හැදිලා
පෝලි සමඟ මගේ දෑත් මත.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
මට ඔයාගේ ලොකු බූරුවා අවශ්ය නැහැ
තුවක්කුවකුත් අරගෙන මෙහෙ ඇවිදිනවා.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
මට පිස්සු නැහැ.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
මම දන්නවා උණ්ඩය තිබුණේ නැහැ කියලා
එහි ඇති ඕනෑම කුඩු. ඒක පොන්නයෙක්.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
මම සියදිවි නසා ගත්තා නම්?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
අපි අන්තිම මිනිහත් එක්ක කරපු දේම තමයි.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
අපි යමු!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
ඔබ උදේ පළමු දේ ආරම්භ කරන්න.
එතෙක් ඔබ අගුලු දමා ඇත.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
ඇයි?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
බෙක් දැන් ඔබව විශ්වාස කරන නිසා,
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
- මම එම විධිවිධානයට අකමැති නම්?
- පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[බීප්]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Duffy] ඔව්?
- මම ඇතුලේ.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[ගිගුරුම් හැපීම]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[අම්මා] ඉන්න.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
ඉන්න! ඉන්න!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
ඉන්න!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
හේයි. අපි ඊළඟ එක අල්ලගන්නම්, හරිද?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
ඒක කරන්න එපා.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
කුමක් ද?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
ඔයා ඊළඟ බස් එකේ යනවා
ඒ ගෑණිත් එක්ක එයාගේ බෑග් එකෙන් හොරකම් කරන්න.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
මගුලක්.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
මෙම මාර්ගයේ ධාවනය වන්නේ එක් බස් රථයක් පමණි.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
ඔයා අන්තිම එක ගත්තේ නෑ
ඔබේ ලකුණු නරක නිසා.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
එක් පිරිමි ළමයෙකු සතුව අගුලු දැමූ බෑගයක් තිබුණි,
අනෙක් දෙදෙනාට කිසිවක් තිබුණේ නැත.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
මේ බංකුව කෙළවර කාන්තාව
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
ගාංචු නොකළ පසුම්බියක් සහ අවුරුදු හතරක දරුවෙකු ඇත
ඇයගේ අවධානයෙන් වැඩි කොටසක් ගැනීම.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
පහසු තෝරා ගැනීම්.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ අවුල් සහගත ප්‍රවේශය දැකීමට.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
කාර්තුවල නියම ගාස්තුව?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
1994 න් පසු කුමන යෞවනයෙක් ඇවිදින්නේද?
ඔවුන්ගේ සාක්කුවේ නිල නිවාස තිබේද?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
නැත.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
ඔයා මේකට අලුත්.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
ඔබ වෘත්තිකයෙකු නම්, ඔබට බස් පාස් එකක් තිබේ.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
මෙතන.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
සල්ලි ඕන නේද? ඒක ගන්න.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
එහෙනම් ගිහින් රස්සාවක් කරන්න.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
මොකද ඊලග කොල්ලා ඔයාව අල්ලගන්නවා
සොරකම් කිරීමෙන් ඔබට සියයක් නොලැබෙනු ඇත.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
ඔහු ඔබට පහරක් දිය හැකිය.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
ස්තුතියි.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[අං නාදය]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[දුරකථනය නාද වේ]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110 වැනි විශේෂ විමර්ශකයන්.
වරෙන්තු නිලධාරි පවෙල් කතා කරයි.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
මේ ජැක් රීචර්.
මට ඔයාගේ C.O ට කතා කරන්න ඕනේ වහාම.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
සමාවෙන්න සර්. Major Turner නොමැත.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
ඉක්මනින් මට නැවත කතා කරන ලෙස ඇයට කියන්න.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
ඇය මට ණයගැති බව මම ඉල්ලා සිටිමි.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
මට ඒක කරන්න පුළුවන් සර්..
නමුත් ටික වේලාවකට ඇයට සටහන ලැබෙන්නේ නැත.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
ඇය පැවරුමක සිටී.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
රහසිගතව සහ සන්නිවේදනයෙන් තොරය
අවම වශයෙන් සති දෙකක් සඳහා.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
මේ ඇත්තටම Major Reacher ද?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
හරියට ජැක් රීචර් වගේ
110 ආරම්භ කළේ කවුද?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
එය වේ.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි, පවෙල්.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[පවෙල්] ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, සර්.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
- මා වෙනුවෙන් බලපත්‍ර තහඩුවක් ධාවනය කරන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්ම. වෙඩි තියන්න.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
සිවිල්. මේන්.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
හත. හත. හතර. ඔහ්. ටැන්ගෝ. ලීමා
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
දැන් දුවනවා.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
හේයි... [මෘදු හිනාවක්]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවොත් හිතට ගන්න?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
වෙඩි තියන්න.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
ඔබේ පැරණි මේසය තවමත් මෙහි ඇත
සහ එහි පල්ලමක් ඇත
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
දකුණු පැත්තේ.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
පුරාවෘත්තය ඔබ එය සෑදුවා
කර්නල් හිසක් සමඟ.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
ඒක ඇත්තද?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
ඩේවිඩ් ඕ'ඩොනල් ඒ අවුල කළා
Stan Lowrey ගේ පන්දු යැවීමත් සමඟ.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
ලෝරි චිත්‍ර ඇඳීමෙන් ඔහු වෙත ආපසු පැමිණියේය
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
ඔහුගේ මුහුණේ ලිංගික අවයව
O'Donnell යහන මත නිදාගත් විට.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
මචන් අපි කතන්දර අහල තියෙනවා
ඒ කට්ටිය ගැනත්.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
මොකක් හරි වෙලා වගේ
ඔවුන්ගේ පද්ධතිය සමඟ.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
මට එය ලැබුණු විට ඔබට ඇමතුමක් ලබා දිය හැකිය.
මට මෙම අංකයට ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
නෑ මම ඉන්න තැන පහලට ගන්න.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[දුර දුම්රිය නලාව පිඹීම]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[දොරට තට්ටු කරමින්]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[මිනිසා] ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්. විවෘත කරන්න.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[ගොරවන]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
ඔබ කොහෙද යන්නේ, මිස්ටර් රීචර්?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
මගේ නම රීචර් කියන්නේ කවුද?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
මේ මගුල කරගෙන යන මිනිහා නෙවෙයි.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
ඔහු පවසන්නේ ඔබ Rob Refsnyder ලෙස ලියාපදිංචි වී ඇති බවයි.
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
නමුත් ඔබ එතරම් පෙනෙන්නේ නැත
මට මැද ඉන්ෆීල්ඩර් කෙනෙක් වගේ.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
දැන්, ඔබට කුණු කූඩය අසල කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
නැත්නම් අපිට තැනක් හොයාගන්න පුළුවන්
වමනය වගේ ගඳ අඩුයි කියලා?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
ලස්සන තැනක්.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Motel 6 වෙන්කරවා ඇත.
-ම්ම්.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
මේක Motel 2 එකක් වගේ.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
මම ඔයාට මෙහෙට ආරාධනා කළා වගේ නෙවෙයි.
නියෝජිතයා...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
ඩෆී. සුසාන් ඩෆී.
ඔයා දාලා ගිය දෙන්නා දොර ළඟ හිටගෙන
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
ඔවුන්ගේ අතේ ඔවුන්ගේ ඩික්ස් සමඟ
Eliot සහ Villanueva වේ.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
ඇයි දුව ගියේ?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
අපි ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් ලෙස අපි හඳුනා ගත්තා.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
මෙම ස්ථානය අපරාධ අංගයක් ආකර්ෂණය කරයි.
මම කලබල වුණා.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
භීතියට පත් වූ වර්ගය, රීචර් මහතා.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
යන්තම් රීචර්.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
හරි, රීචර්. ඔබ අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
මම මගේ පෞද්ගලිකත්වයට කැමතියි.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
- ඒ නිසාද ඔබ ලිපිනයක් නොදුන්නේ?
- නෑ.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
එහෙනම් ඇයි ලිපිනයක් නැත්තේ?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
මට එහෙම එකක් නැති නිසා.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
ඔබ මේන් හි කරන්නේ කුමක්ද?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
මට හොඳ පොකිරිස්සෙකු අවශ්ය විය.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
- අපි බරපතලයි.
-එසේම මමත්.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
මම හිටියේ කේප් මැයි වල, මට සබ්පාර් පොකිරිස්සෙක් හිටියා,
වඩා හොඳ වෙන්න ඕන, ඒ නිසා මම මෙතනට ආවා.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
- ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
- මම හිතන්නේ මේක මගේ කාලය නාස්ති කිරීමක්.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ කියලා,
නමුත් මම දන්නවා මට ඔබෙන් කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
ඉතින් මම ආපහු මගේ කාමරයට යනවා.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
ඇමතුමක් එනතෙක් බලා සිටීමට
වරෙන්තු නිලධාරි පවෙල්ගෙන්?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
කරදර වෙන්න එපා. ඒක එන්නේ නැහැ.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
ඉතින්, ඇයි ඔබ අතහරින්නේ නැත්තේ?
ඔබේ ආසනය එම පුටුවේ උණුසුම් වේ.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
ඔබට ඩැෆි පෝෂණය කිරීම අවසන් කළ හැකිය
සහ අපට අපගේ සංවාදය අවසන් කළ හැකිය.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
පවෙල් ඔබව අත්හැරියා.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
අපි ඔහුට තර්ජනය කරන තුරු ඔහු පෙරළෙන්නේ නැත
ෆෙඩරල් පරීක්ෂණයකට බාධා කිරීමත් සමඟ.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
- දරුවා කඳුළු සලමින් සිටියා.
- ලැජ්ජයි.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
කුමන ෆෙඩරල් පරීක්ෂණයක්ද?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
අපි පාපිසි ආනයනය කිරීමේ ව්‍යාපාරයක් ගැන සොයා බලනවා
Bizarre Bazaar ලෙස හැඳින්වේ.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
ඒ වගේම DEA හිතනවා රැග් කියලා
ඔවුන් ආනයනය කරන එකම දෙය නොවේ.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
සති කිහිපයකට පෙර,
ඉහළ මට්ටමේ, LA පදනම් කරගත් මත්ද්‍රව්‍ය වෙළෙන්දෙකි
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
රැස්වීමක් සඳහා මේන් වෙත පියාසර කළේය
Bizarre Bazaar හි හිමිකරු සමඟ.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
ප්‍රධාන මත්ද්‍රව්‍ය ධාවකයන් ගමන් නොකරයි
කාපට් මිලදී ගැනීමට සැතපුම් 3,000 කි.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
එබැවින් අපි අයිතිකරු හඳුනා ගනිමු
Bizarre Bazaar හි ඔහුගේ සැපයුම්කරු වේ.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
එය ඔහු බවට පත් වනු ඇත
බොහෝ විෂ සඳහා වගකිව යුතුය
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
තුලට පොම්ප කරනු ලැබේ
බටහිර එක්සත් ජනපදය.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
ගැටලුව නම්, අපට බැහැ
මිනිහා මත ඕනෑම දෙයක් හාරා.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
ලිපිනයක්වත් නැහැ.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
දේපල සකස් කර ඇති ආකාරය අනුමාන කරන්න
LLC හෝ වෙනත් දෙයක් යටතේ.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
මේකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
ඔබ ධාවනය කළ බලපත්‍ර තහඩුව
මෝටර් රථයට ඉස්කුරුප්පු කරන ලදී
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
කාපට් රජතුමා ගෙනාවා කියලා
ඒ රැස්වීමට.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
අපි පද්ධතියේ අංකය සලකුණු කළෙමු
ඉතින් පවෙල් අපේ එලාම් එක ගැහුවා
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එය සෙවූ විට.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
ඇයි ඔබ තහඩුව පරීක්ෂා කළේ?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
සමහර විට රියදුරු මගේ මෝටර් රථයේ හැප්පිලා පැනලා ගියා.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
ඔහු ඔබේ මෝටර් රථයට පහර දී පලා ගියාද?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
මට වාහනයක් නැහැ.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[ගොරවන]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. ඔයා එයාව දන්නවද?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[ඩෆී] ෂිට් නිසා. එලියට්, ඔබ එසේ නොවේ
අපි ප්‍රශ්න කරන කෙනාට දෙන්න
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
විෂයයේ නම,
එවිට ඔහු ඔහුව හඳුනන්නේ දැයි විමසන්න.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
සමාවෙන්න. ජරාව.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
ඔබ මෙහි සිටින අයව හඳුනනවාද?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
නැත.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[ඩෆී] මට හිතෙන දේ මම ඔබට කියන්නම්.
මම හිතන්නේ ඔයා ඒ කාර් එකේ කෙනෙක් ඉන්නවා දැක්කා
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
ඔබ හඳුනා ගත්තා
දැන් ඔබ ඔවුන්ව සොයනවා.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
ඉතින් ඒ කවුද?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] පවෙල්ට අනුව,
ඔබ යම් ආකාරයක හමුදා සුපිරි පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
අපි ඔබව පරීක්ෂා කළා.
ටොම් බ්‍රැඩිට වඩා සම්මාන.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
ඒ ද්‍රෝහියාට කෙලවන්න.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
ඒ නිසා තමයි අපි දැන් ඔබ හමුවට එන්නේ.
අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
එවිට ඔබ ඇත්තටම මංමුලා සහගත විය යුතුය.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-බඩී, ඔබ එහි අඩක් දන්නේ නැත.
-[Reacher] මට අවශ්ය නැහැ.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
අවම වශයෙන් ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරන තුරු.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
ඔයා එහෙම කොල්ලෙක් නෙවෙයි
මට උදව්වක් කරන්න ඕන.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-ඇයි ඒ?
-ඔබට වේදනාවක්.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
ඔබ අහන ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්නේ අපතයෙක් වගේ.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
- ඔබ සැමවිටම එතරම් සෘජුද?
- ඔබ නිතරම කලකිරීමට පත් වෙනවාද?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
ඉතින් මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, රීචර්?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
රෝහල් වාර්තා පරීක්ෂා කරන්න
වර්ජිනියාවේ ලින්ටන් අවට
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
2012 මාර්තු 13 වැනි දින හෝ ඊට පසුව.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
- අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
- 40 ගණන්වල ආසියානු ඇමරිකානුවෙක්,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
අඛණ්ඩව තුවාල සහිතව ගෙන එන ලදී
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
කුඩා ප්‍රමාණයේ වෙඩි තැබීමේ තුවාලයක් සමඟ
හිසට,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
ඉහළ වැටීමක් සහ ගිලී යාම.
බලන්න, ඔබ ෆෙඩරල්.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
ඔබට සම්පත් තිබේ.
ඔබ යමක් සොයාගන්න, මට කතා කරන්න.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
සමහරවිට එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය දේ.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[තාරා ක්වාකින්]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[කාමර දුරකථනය නාද වේ]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[නාද කිරීම දිගටම]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
ඉතින් අපි ඔයාගේ මිනිහව හොයාගත්තා.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
යන්තම් පණ නැති වෙරළක සෝදා ගත්තේය
වර්ජිනියාවට දකුණින්.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
- ලින්ටන්.
-කුමක් වුවත්.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
තුවාල ඔබේ විස්තරයට ගැලපේ.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
කුඩා ප්‍රමාණයේ උණ්ඩයක් ඔහුගේ හිස් කබලේ තැන්පත් විය.
දැවැන්ත අභ්යන්තර තුවාල.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
සමහර වෙරළාසන්නව ඔහුව සොයාගත්තා.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
වෛද්‍යවරු අනුමාන කරති
ශීත කළ ජලය ඔහුව බේරා ගත්තේය.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
- හයිපෝතර්මියාව.
-Yup.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
ඔහුගේ හදවත මන්දගාමී වූ නිසා ඔහුට ලේ වැගිරෙන්නේ නැත.
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
ඔක්සිජන් ඉල්ලුම අඩු විය
මොළයේ හානි වළක්වා ඇත.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
මාස හයක් විතර ඩොක්ටර්ස් ගත්තා
හම්ප්ටි ඩම්ප්ටි ආයෙත් එකට දාන්න.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
ඔහු වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයට කියයි
ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
ඔහුට මතක නැතැයි කියා සිටියේය.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
ගොනුව?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
මනෝ චිකිත්සකයින්
ඔහු නිතරම පුද්ගලයා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
ඔහු රෝහලේ සිටියදී.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
ඔහු ඔහුගේ කතාවේ රැඳී සිටියේය.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
වෙන කෙනෙක් කනවා ඔබ දකිනවාද?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
කුමක් ද? මම හිටියේ කිංකෝ එකේ
ගොනු පිටපත් කරන පළමු දෙය,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
- මට විවේක ගැනීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත ...
- ඔවුන් කම්පන සහගත සිහිසුන් බව හඳුනා ගත්හ.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
එයා වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
සිද්ධිය ගැන අවංකවම හිස්
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
සහ පෙර දින හෝ දෙක,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
නමුත් ඔවුන් සිතුවේ ඔහු කළ යුතු බවයි
ඊට කලින් දේවල් මතක තියාගන්න.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
ඔවුන්ට හැඟීමක් ඇති විය
සමහර විට ඔහු එසේ නොවන බව මවාපාමින් සිටියා විය හැක.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
ඔවුහු ඔහුගෙන් දිගින් දිගටම ප්‍රශ්න කළහ.
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක ඉරිතලා නැත.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
ප්‍රදේශයේ පොලිසිය ඒ ගැන සොයා බලනවාද?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
ප්‍රාන්ත ෂෙරිෆ් ඔහුගේ මුද්‍රණ ක්‍රියාත්මක කළේය,
නමුත් ඔවුන් පද්ධතිය තුළ සිටියේ නැත.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
ඔහු ද අතුරුදහන් වූ කිසිඳු පුද්ගලයකු සමඟ නොගැලපේ
කිසිවෙකු ඔහු සොයා ආවේ නැත.
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
එබැවින් ඔහු ජෝන් ඩෝ ලෙස රැඳී සිටියේය.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
ඒත් ඔයා එයාව ඇහැ ගහගෙන ඉන්න විදිහෙන්,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුගේ නම දන්නවා.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
මගුලක්, ලොකු පුතේ.
මම ඔයාට මගේ එක පෙන්නුවා, ඔයා මට ඔයාගේ එක පෙන්නන්න.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
නැත්තම් කොහෙන් ආවද නීති නැද්ද?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
මම ඇත්තටම කොහෙන්වත් එන්නේ නැහැ.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
හොඳයි, මම කළා. සහ එමර්සන් වීදියේ,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
ඔබ හරි දේ නොකළේ නම්,
ඔබ ඔබේ කන් පෙට්ටි කර ඇත.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
ලුතිනන් කර්නල් Francis Xavier Quinn.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
හමුදා බුද්ධිය.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
අමතර මුදල් විකිණීමෙන් ලබා ගත්තා
සතුරු ජාතීන්ට හමුදා රහස්.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
අපිට කවදාවත් අත්අඩංගුවට ගන්න බැරි වුණා.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
- ඔහුව කඳු මුදුනකින් විසි කළේ කවුද?
- සමහරවිට තෘප්තිමත් නොවන පාරිභෝගිකයෙක්.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
ඔහු නරක මිනිසුන් සමඟ ගනුදෙනු කළේය.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
මේ මිනිහා හමුදාවක් නම්, ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු
සිස්ටම් එකේ ඉන්න තිබුනා.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
එම්.අයි හරහා ඔහුට ගැඹුරු සම්බන්ධතා තිබුණා.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
ඇතුළතින් කවුරුන් හෝ ඔවුන්ව පිස දැමූ බව සිතන්න
ඔහු දුවන විට ඔහුගේ ගොනුවෙන්.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
ඡායාරූප ද, සමහර විට.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
ඔබ බෙක්ගේ කාර් එකේ ක්වින්ව දැක්කා.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
ඔව්.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[ඩෆී] දැන් ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
ඔව්.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[ඩෆී] ඉතින් සමහරවිට අපිට පුළුවන්
එකිනෙකාට උදව් කරන්න.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
අපි ඇවිදින්න යමු.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
බලන්න, මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
නමුත් මම නිසැකවම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
ඇයි?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
මොකද මම කෙලෙව්වා.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
ඩැරියන් ප්‍රාඩෝ පිළිබඳ සති ගණන් නිරීක්ෂණ,
ඔහු එල්.ඒ. මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරු,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
නරක වරෙන්තුවක් නිසා සියල්ල පිළිගත නොහැක.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
අපි ඔහුව නිරීක්ෂණය කර රූගත කළා
අපි හිතාගෙන හිටපු පොදු ඉඩමකින්...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
ජාතික වනාන්තරය, මැද...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
නමුත් එය පුද්ගලික දේපල වලට පහර දුන්නේය.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
අපි අඩි 20ක් උඩින් හිටියා
සහ එය දැන සිටියේ නැත.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
වරෙන්තු අපිට එතනින් ෆිල්ම් කරන්න දුන්නේ නැහැ.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
ඔබ මිනින්දෝරු සිතියම වැරදි ලෙස කියවා තිබේද?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
ඒක නියම ජරා සංදර්ශනයක්, හරිද?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
ටොන් වැඩ අඩුයි
සහ DEA අපිව නඩුවෙන් අයින් කළා.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
දැන් ඔබ එය පොත්වලින් ඉවත් කරනවාද?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[ගොරවන]
මම නරක අයට ඇවිදින්න දෙන්නේ නැහැ.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
ඒ වගේම මම කණ්ඩායම් නායකයෙක්.
මගේ දවසින් දවස කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
දැන් ඔබ බෙක් වෙත අවධානය යොමු කර තිබේද?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[සුසුම්ලෑම] ප්‍රාඩෝ මෙතැනින් පිටතට පියාසර කළේය
ඔහු හමුවීමට,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
එබැවින් බෙක් විශාල මාළුවෙක් විය හැකිය.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
අපි ඔහුව දැල් කළොත්,
අපිටත් ප්‍රාඩෝ ලැබෙනවා නේද?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
නමුත් බෙක් අවතාරයක් බවට පත් විය.
මෙයාගෙ මගුල හොයාගන්න බෑ.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
ඉතින් මට දීප්තිමත් අදහස ලැබුණා
පැරණි සී.අයි.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
එය එසේ නොවූ බව මට යමක් කියයි
ඔබ සැලසුම් කළ ආකාරයටම වැඩ කරන්න.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
ඒ තෙරේසා ඩැනියෙල් නම් දරුවාය.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඇය රැවටීමට ලක් විය
ඇගේ ජරා පෙම්වතා විසිනි
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
මෝටර් රථ කොටස් බෙදා හැරීමට
කෝක් පුරවා ඇත.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
ඇයට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
මම ඇයව කඩා දැමුවෙමි, පෙරළා දැමුවෙමි, පිටතට හැරුනෙමි
හොඳම සී.අයි. මට කවදාවත් තිබුණා.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
මේ ළමයා හරිම අහිංසකයි, අහිංසකයි...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
- කිසිවෙකු ඇය ශාකයක් යැයි සැක කරන්නේ නැත.
-කිසි කෙනෙක නැහැ. ඇය ස්වභාවික C.I.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
ඉතින් මම දැක්කම Bizarre Bazaar තිබුණා
ලේකම්වරයෙකු සඳහා අන්තර්ජාලයෙන් උදව් අවශ්ය දැන්වීමක්,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
මම තෙරේසාට කතා කළා.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
ඇය ජීවත් වන්නේ ඇගේ ආච්චි සමඟ,
ඇය ඇයව බලා ගනී,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
ඒ නිසා ඇයට මුදල් අවශ්ය බව මම දැන සිටියෙමි.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
ඇයට රැකියාව ලැබුණා
Bizarre Bazaar හි ගබඩාවේ
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
සහ නැවත වාර්තා කිරීමට නියමිතයි
බෙක් එහි සිදු කළ දේ.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
නමුත්?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
සතියකට පමණ පෙර ඇය අතුරුදහන් විය.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
මට ඇයගෙන් ඇසෙන්නේ නැත,
ඇගේ ආච්චිට ඇය කොහේදැයි අදහසක් නැත.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
ඇය Bizarre Bazaar යනුවෙන් හැඳින්වූ නමුත් ඔවුන්
ඇය කිසි විටෙකත් රැකියාවට නොපැමිණි බව පැවසුවාය,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
ඉතින් වයසක කාන්තාව විශ්වාසයි
ඇගේ මිණිබිරිය නැවතත් භාවිතා කරයි.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඊට වැඩි යමක් ඇති බවයි.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
මම කුණුහරප දන්නවා. තෙරේසා ඒ සියල්ල පසුකර ගියාය.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
ඇය එය හැරෙව්වාය.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
මම හිතන්නේ ඇය බෙක්ට හොරෙන් අහුවුනා
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
සහ ඇයට යමක් සිදු විය.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
මට කුමක් දැයි සොයා බැලිය යුතුය, නමුත් විනිසුරු නැත
වරෙන්තුවක් නිකුත් කරනු ඇත
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
ප්‍රධාන දේශීය ව්‍යාපාරිකයෙකු සෙවීමට
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
හිටපු මත්ද්‍රව්‍යයක් මත වැඩ නතර කිරීම.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
ඇයට වයස අවුරුදු 20ක් වගේ,
නමුත් ඇය තවමත් කුඩා ළමයෙක්.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
බලන්න. ඇය මේවා අඳින්නේ,
අහ්, යෝධ වළලු කරාබු
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
මගේ ලේලිය සහ ඇගේ මිතුරන් වගේ.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්නන්නේ?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
ඔබ දැනගත යුතු නිසා
ඇය මොන වගේද කියලා
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
මම ඔයාව බෙක්ගේ ඇතුලට දැම්මම
ඇය සොයා මෙහෙයුමක්.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
එය ඔබට කඩ කිරීමට මම අකමැතියි,
ඒත් තෙරේසාව කවුරුහරි අරන් ගියා නම්
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
Xavier Quinn හා සම්බන්ධ,
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
ඇයි ඔබ යමක් කියන්නේ
මට එහෙමද?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
මොකද ඔයා බොරු කියන්න තරම් දක්ෂයි.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
ඔබ එය හරහා දකිනු ඇත.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
ඔහු එතරම් නරකද?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
ඔහු තනිකරම නරකම පුද්ගලයාය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
හොඳයි, තවත් හේතුවක්
ඔබට ගොඩවීමට.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
ඔබ Quinn සොයා ගත යුතුයි.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
ඔබ එසේ කරන අතරතුර,
ඔයාට පුළුවන් මට තෙරේසාව හොයාගන්න උදව් කරන්න.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
ඔයා දන්නවද මම ලස්සන මුහුණක් විතරක් නෙවෙයි.
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Zachary Beck ගේ පුත්, Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
මීට වසර පහකට පෙර ඔහු පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
ඔබ දන්නවා මිනිසුන් කොපමණ වාර ගණනක්
මේ දවස්වල ඇමරිකාවේදී පැහැරගෙන යනවාද?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
තණකොළ යුද්ධයක් විය හැකිය.
ප්‍රතිවාදී මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
විශේෂයෙන්ම පැහැරගත් අයගෙන්
දරුවාගේ කන කපා දමන්න
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
එය බෙක්ට තැපෑලෙන් යැව්වා.
මාර්ගය වන විට, කිසි විටෙකත් පොලිස් නිලධාරීන් වෙත ගියේ නැත.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
එතකොට ඔයා කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
හොඳයි, ඔබ විද්‍යාල මණ්ඩපයක් වටා ඇවිදින්න
නැති කනකින් සහ ළමයින් ප්‍රශ්න අසයි.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
රිචඩ් ඔවුන්ගෙන් සමහරකට පිළිතුරු දුන්නේය.
සහ ඔහුගේ පන්තියේ මිතුරෙකු කතා කළේය
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
අප වෙනුවට
සුළු මත්ද්‍රව්‍ය චෝදනා කිහිපයක් අත්හැරීම.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
ඉතින් බෙක් ළමයාට එය රළු විය.
ඔහු ඔබේ සැලැස්ම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
ඔබ බෙක් සමඟ ඇතුල් වනු ඇත
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
තම පුතා බේරා ගැනීමෙන්
නැවත පැහැරගැනීමෙන්.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
- රහස් ඔත්තුකරු?
- ඔව්, මොකක්ද ගැටලුව?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
ඔබ සතුව තිබූ අන්තිම එක අතුරුදහන් විය.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
ඔයාලට මතක ඇති මම කලින් කියපු දේ
ඔබ අපතයෙක් වීම ගැන?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
ඔයා දැන් ඒක කරනවා.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] හරි, ඉතින් අපි ඝනකයක් ලබා ගනිමු
DEA භාරයේ සිට මෝටර් රථය,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
බොඩි ගාඩ්ගේ කාර් එකෙන් එලියට බැස්සා,
එය සෙලවීමට නොහැකි වන පරිදි එය සවි කරන්න.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
අපි තවමත් මිනිහා සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[ඩෆී] ඒ වගේම ඔහු තල්ලු කරන්නෙත් නැහැ.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
ජැකට් එකහමාරක් ලැබුණා:
දරුණු පහරදීම, සන්නද්ධ මංකොල්ලය.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
ඔහුගේ තුවක්කුව භාවිතා කරන ආකාරය ඔහු දනී.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
නියමයි. අපි කොහොමද යන්නේ
වෙඩි වැදීමෙන් වළකින්න?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
මොකද අපිට මිනිහව මරන්න බෑ.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
හේයි, මෙන්න මෙයා. දෙන්න.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
- මොකක්ද මේ මගුල? මම කිව්වේ ඩින්ක්ගේ කියලා.
- ඩෝනට් යනු ඩෝනට් ය.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
ඔබේ කුණු කට වහගන්න.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
හරි හරි එහෙනම් මම ඔක්කොම කන්නම්.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
මට ඕවා එපා කිව්වෙ නෑ.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
- ඔයා අද ඔයාගේ Lipitor ගන්නවාද?
- තවමත් නැවත පිරවීම සඳහා බලා සිටී.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
ඔහ්.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
බලපෑම කියමු
ආරක්ෂකයාගේ සීනුව නාද කරයි.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට පහරවල් කිහිපයක් නොලැබෙන බවයි.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
ඩෆී හරි. අපට තවත් අවශ්යයි.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
කුවේට් වල අපි ෆ්ලෑෂ්බෑන්ග් ග්‍රෙනේඩ් පාවිච්චි කළා
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
අපට තබා ගැනීමට අවශ්ය වූ විට
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ජීවමාන ඉලක්කයක්.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
ආරක්ෂකයාට බරපතල තුවාල සිදු නොවේ
නමුත් ඔහුට ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
එය ජනෙල් පිපිරෙනු ඇත,
ඇත්තටම බොරුව රිචඩ්ට විකුණනවා.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
තවද එය රැකියා විවෘත කිරීමක් ඇති කරයි.
බෙක්ට නව ආරක්ෂකයෙකු අවශ්ය වනු ඇත.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
හරි, සමාවෙන්න. මම ව්යාකුලයි.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
- කම්පනය.
-[එලියට්] ආරක්ෂකයා නම්
ඇත්තටම මැරිලා නෑ
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
ඔහුට යන්න පුළුවන් බෙක්ට කියන්න
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ දේ.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
ඉතින් අපි කොහොමද ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙ?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
අපි ඔහුව දින නියමයක් නොමැතිව රඳවා තබමු.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
ඔච්චර නැතුව
දුරකථන ඇමතුමක අයිතිය ලෙස.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව ගැන හොඳටම විශ්වාසයි
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියනවා.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] ඔබ DEA ය.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
සාක්ෂි වලින් කුඩු ටිකක් ගන්න,
එය ඔහුගේ මෝටර් රථයේ සිටුවන්න,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
ඔහු එය මිලදී ගත් බව කියන්න
සමහර මධ්යම ඇමරිකානු අලෙවි නියෝජිත,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
එවිට එය මත්ද්‍රව්‍ය ත්‍රස්තවාදී නඩුවක් බවට පත්වේ.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
ඔබට අවශ්ය තාක් කල් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය හැක
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
විධිමත් ගාස්තු නොමැතිව
සහ නීතිඥයෙකුට අයිතියක් නැත.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
- ඒ සඳහා නීතියෙන් අවසර තිබේද?
- එය එක්තරා ආකාරයක අළු ප්රදේශයකි.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
මීයෙකුගේ බූවල්ල යනු අළු පැහැති ප්රදේශයකි.
මේක යන්තම් නීත්‍යානුකූලයි.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
නමුත් මම හිතන්නේ අපට විකල්පයක් නැහැ.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
අපි ඔහුව ලබා ගන්නා අතරතුර,
අපට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ හැකිය. හොඳ අදහස.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
ලස්සන මුහුණක් පමණක් නොවේ.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
හරි, ඒක අපේ ආරක්ෂකයා බලාගන්නවා.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
කව්ද අපේ කොල්ලට සෙල්ලම් කරන්නේ?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
මම ඒක කරන්නම්.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[සමච්චල්] නෑ. මේ එකාගේ
ඔබගේ සුවපහසු කලාපයෙන් පිටත, වටිනා.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
වාහන කුඩු පට්ටම් වෙනවා..
පියාසර වීදුරු.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
විලී, ඔබට පුළුවන්ද කාව හරි රිද්දන්න
විශ්රාම වැටුපක් ඇදගෙනද?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
නෑ නෑ අපාය නෑ.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
මට සමාවෙන්න?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
මම තමයි වරෙන්තුව අවුල් කළේ.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
මම තමයි මිනින්දෝරු සිතියම කියෙව්වේ
වැරදියි, අපිව පුද්ගලික ඉඩමක පිහිටෙව්වා.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
මම මේක හදන්නම්.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
මොලේ නෑ බොල ටිකක්.
හොඳයි, ඔයා අපේ කොල්ලකරුවෙක්.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] හරි. ඔබ පියවරක් ගනු ඇත
රිචඩ් සඳහා. මම කොහොමද ඔයාව නවත්වන්නේ?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
ඔහුට ඉදිරි පේළියේ ආසනයක් ඇත,
සහ ව්යාජ සටන් ව්යාජ ලෙස පෙනේ.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] අපි ඔහුට වෙඩි තබමු.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[ඩෆී] සිරාවටම?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
උබ නම් මගුල් රස්තියාදුකාරයෙක්.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ ඔවුන් කපා දමන්න, සර්ව බලධාරී දෙවියන්ගේ යැයි ඔවුන්ට කියන්න ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ ඔවුන් කපා දමන්නෙමි ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
මගේ යාලුවාගේ ළමයා ඒවා නිතරම පාවිච්චි කරනවා
ඔහු කරන මෙම ඉන්ඩි චිත්‍රපටවල.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
- බඩීගේ දරුවා.
- එය උසස් තත්ත්වයේ දේවල්.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
හරි, හෙල්ලෙන්න එපා.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
හරි, ඔබේ ඇඟිල්ල දිගු කරන්න
ළමයාට, "බං" කියන්න.
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
නැත.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා. බං.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] එය විශිෂ්ටද නැතහොත් කුමක්ද?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
මට ළඟම හැංගිලා ගාස්තු අය කරන්න පුළුවන්.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
ෂිට්, විලී! මුලින්ම මට අනතුරු අඟවන්න!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
ඔබ ඔහුට හෘදයාබාධයක් ලබා දෙනු ඇත.
එය භාර දෙන්න.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
ජේසුනි! ශ...
අයියෝ යාලුවනේ මේක විහිලුවක් නෙමේ.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
මට විහිළුවක්. පිරිමි ළමයි?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
මටත්.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
විහිලු වර්ගයක්.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ ආහ්...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] ව්යාජ අත්බෝම්බ පිපිරීමෙන් පසු
සහ තුවක්කු සටනක්,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
රිචඩ් ලේසියෙන් මාත් එක්ක එන්නෙ නෑ.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] ඔයා හදන්නේ
උපකල්පනයක්...
-[Reacher] නැත.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
පරීක්ෂණයකදී, උපකල්පන මරා දමයි.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
මම සාධාරණ අනාවැකියක් කරනවා
ඒ විද්‍යාලයේ ළමයා,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
යන්තම් පාහේ පැහැරගෙන ගිය
ඔහුගේ ජීවිතයේ දෙවන වරට,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
මරණයට බිය වනු ඇත
ඒ වගේම එයාව බේරගත්ත කෙනාව ඕන
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
ඔහුව පොලිසියට ගෙන යාමට.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
ඔහු එසේ අවධාරනය කරන්නේ නම්,
මේ සියල්ල කාලය නාස්තියකි.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
එයා වැරදි නෑ විලී.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
එය කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන්න. ඔබ රිය පදවනු ඇත,
ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] ඒක සැක සහිතයි. මම උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ පියාගේ මෙහෙයුමට රිංගීමට.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
අපට හැකි තරම් කුඩා සැකයක් අවශ්ය වේ.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ ආහ්...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
අපි පොලිසියට යාමේ විකල්පය ගනිමු
සම්පූර්ණයෙන්ම මේසයෙන්.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
කෙසේද?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
මම පොලිස්කාරයෙක්ව මරනවා.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
දවසේ වේලාව අපි මේක කරනවා,
වීදි බොහෝ දුරට හිස් විය යුතුය.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
අපි එලියට්ට Uzi එකක් දිය යුතුයි.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
මැෂින් තුවක්කුවක Rat-tat-tat
අසල සිටින ඕනෑම අයෙකු විසුරුවා හරිනු ඇත.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
මට පැනල් වෑන් එකක් හොයල දෙන්න.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
මම ආවරණය සඳහා එය පිටුපස කිමිදෙනවා,
එලියට්ට ඇත්තටම එය ආලෝකමත් කළ හැක,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
ඒත්තු ගැන්වෙන සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කළේය.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
ඔබ දන්නවා හිස් තැන් පමණක් මෙය විකුණන්නේ නැත.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
කව්ද මුලින්ම කියන්නේ කියලා කල්පනා කලේ.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
මම ජීව උණ්ඩ ටිකක් මිශ්‍ර කරන්නම්.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
මම වියදම් කළ කොපුව අයින් කරන්නම්
මම බෙක්ගේ ගෙදරට එන්න කලින්
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
එබැවින් ඔවුන් වෙනසක් නොදකිති.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
ඒකෙන් මට හම්බෙල්ලන් ටිකක් දාන්න
රේඩියේටරය තුළට
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
කොල්ලකරුගේ ගමනේ,
සහ මට ටයර් වෙඩි තියන්න පුළුවන්
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
මම එලියට් සහ විලානුවාව මරන්න කලින්
හිස් තැන් සමඟ.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
හ්ම්.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
මම මේ සැලැස්මට කැමතියි.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
මම මේ සැලැස්මට කැමති නැහැ.
සජීවී උණ්ඩ භාවිතා කිරීම උමතුවකි.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
අමතක උනොත් මොකද කරන්නේ
ඔබ වෙඩි කීයක් එල්ල කළාද?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
ඇත්ත එකක් තියෙන්න පුළුවන්
කුටියේ දාලා
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
ඔබ මට හෝ එලියට්ට තුවක්කුව හරවන විට.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද, හොට්ෂොට්?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
ඔව්, මම කළා.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
- ඔබ මා ඉල්ලූ තුවක්කුව මට ලබා දුන්නාද?
-මෙතන.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
ඉතින් කුමක් ද?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
ඔබට සාක්කු පිහියක් තිබේද?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
දැන් මම නිතරම දන්නවා
හරියටම හිස්තැන් පටන් ගන්නේ කොතනින්ද.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
හොඳම වැටලීම පිරිනැමීමට සිදු විය.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Minivan වනු ඇත
හරි කුණු කන්ද ළඟ.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
කබාය එල්ලීම කුණු කසළ මත වනු ඇත.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
දොර අගුළු හරිනු ඇත.
නිකං ජිමි කියලා මවාපල්ලා.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
මොකක් ද වැරැද්ද?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
මම මෝටර් රථයක් උණුසුම් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
අපි ආවරණය ලිහිල් කරන්නෙමු
සුක්කානම් තීරුව, වයර් කලින් ඉවත් කරන්න.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
ඔබ ඒවා එකට ස්පර්ශ කරන්න,
ඔබ ක්ෂණික නරක මිනිහෙක්.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
මමත් කල්පනා කරලා තියෙනවා
වීදි සැලැස්ම ගැන.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
ඔබේ හොඳම වාසිය,
සියල්ල පැනීමට පෙර,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
රෙකෝඩ් ෂොප් එක ඇතුලෙන් තමයි.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
නමුත් ඔබට හේතුවක් අවශ්ය වනු ඇත
එහි ගැවසීමට.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
සහ?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
ඒ වගේම මම ඔබව ආවරණය කළා.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
මම මේවාට කුමක් කළ යුතුද?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
වාර්තා ගබඩාව පැරණි වයිනයිල් මිලදී ගනී.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
ඔබට අවශ්ය බව මවාපාන්න
මගේ එකතුව විකිණීමට.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
ඇයි නැත්තේ?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
මොකද කවුරුවත් හිතනවා කියලා කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට මේ ජරාව සඳහා නිකල් ලබා ගත හැකිය.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
මගුලක්.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
එතෙල් මර්මන් ඩිස්කෝ ඇල්බමය?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
අද රෑ තාරා නැද්ද?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
වෙන්න ඕන නෑ
මෙම සැලැස්මේ කොටසක්.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[ගොරවන]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
අපිට ඒක අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
අපිට පුලුවන්නම් වෙඩි උණ්ඩ වලින් සෙට් වෙන්න
හරියටම නියම වේලාවට,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
කිසිවෙකුට සැබවින්ම වෙඩි වැදී නොමැති නම්,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
ඒවගේම ඒ ආරක්ෂකයා තියාගන්න පුළුවන් නම්
ප්‍රමාණවත් තරම් සවි කර ඇත,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
මම දකින්නේ විය හැකි ගැටළු දෙකක් පමණි.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
- හරි, මට ගහන්න.
- පොලිස්කාරයෝ.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
වෙඩි තැබීම ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත, නමුත්
ඇත්තෙන් පසුව ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම පෙන්වනු ඇත.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
ඒ වගේම එයාලට කියන්න මම ඉන්නවා
එය දකුණට ගිය මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක්
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
එය ක්‍රියාකාරී DEA විමර්ශනයකි,
සහ අපේ අධිකරණ බලය.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
කැම්පස් ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Rent-a-cops සමහර වෙලාවට වීරයෙක් කරන්න කැමතියි.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
නිතිපතා මුර සංචාරයක් නොමැති කුඩා දෙපාර්තමේන්තුව.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
මම අදහස් කළේ, ඔවුන් ඔබේ මාර්ගය තරණය කළහොත්,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
ඔබට ඒවා බැහැර කිරීමට සිදු වනු ඇත.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
තුවාලයක් ඇති නොකර.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
දෙවන ගැටලුව කුමක්ද?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
සන්නිවේදනය.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
අපි සම්බන්ධතාවයේ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
මම හිතන්නේ මම ප්‍රමාණය නිවැරදිව ගත්තා.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
ඔවුන් මිනිසෙකු ගැන පවසන දේ ඔබ දන්නවා
ලොකු දෙපා ඇති නේද?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
ඔහුගේ බූට් හීල් එකේ වැඩි ඉඩක්
රහස් දුරකථනයක් සැඟවීමට.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
රජයේ ගැටලුව, චන්ද්‍රිකා සම්බන්ධිත,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
බොහෝ දුරට සොයා ගත නොහැක.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
දින 14ක බැටරි ආයු කාලය.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
ඔබට මාව අවශ්ය නම්,
මම ඉන්නේ දුරකථන ඇමතුමක් විතරයි.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy on phone] ඔබ සිටින්නේද?
ඉතින් ඔහු ඔබව කුලියට ගත්තාද?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}ඔව්. සිත්ගන්නා රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
මාව රුසියානු රූලට් වාදනය කළා.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
හිතන්න ඇති
එය වඩාත් නාට්‍යමය විය.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
මගුල. ඔබ එය කළාද?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
මම මගේම තුවක්කුවක් පාවිච්චි කළා.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
මම කුටියක් සලකුණු කළා, මතකද?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
මම උණ්ඩය ඒකට දැම්මා,
සිලින්ඩරය වසා තිබියදීත්,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
එය කොහේදැයි මම නිතරම දැන සිටියෙමි.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
උණ්ඩය තියෙන එකා නම් මොකද කරන්නේ
ඇවිත් තිබුනාද?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
මට පිටුපසින් සිටින සන්නද්ධ පුද්ගලයාට වෙඩි තියන්න තිබුණා
සහ මගේ මාර්ගයෙන් සටන් කිරීමට උත්සාහ කළා.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
- Quinn මත කිසියම් නායකත්වයක් තිබේද?
-තවමත් නැහැ.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
ආරක්ෂකයා කොහොමද?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[ඩෆී] ඔහු යාබද කාමරයේ.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
අපි ඔහුව ගලවා, ඔහුට ලකුණු කිහිපයක් ගත්තා,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
නමුත් ඔහු මගුලක් කියන්නේ නැහැ.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
ඔහු තම කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කරන බව කියා සිටී
රිචඩ් සමඟ
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-සහ අප කතා කරන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
මම දන්නේ නැහැ.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
හොඳයි, මට ගැහැණු ළමයා ගැන මඟ පෙන්වීමක් තිබිය හැකිය.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
බෙක්ගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා
පිටතින් කෑම පිඟානක් රැගෙන ගියේය.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
ගන්න තිබුණා
කරත්ත ගෙදරට
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
මම හිතන්නේ එතන සැඟවුණු සෙලර් එකක් තියෙනවා.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
මම හැමෝම නිදාගන්නකන් ඉන්නම්.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
3:00 ට, මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
මාව පළකරන්න.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[දුරකථන බීප්]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[ගොරවන]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[හුස්ම ගැනීම]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[ගොරවන]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[විදුලි ආලෝකය]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[බීප්]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[දුරකථනය හරහා ඩෆි] රීචර්.
- මම සෙලර් එකේ.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
තෙරේසා ඉන්නවද?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
නැත.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
නමුත් ඇය විය.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ The Headcoats:
"මගේ සියලු හැඟීම් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ මම ඉතා කුඩා කාලයේ ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ ජීවිතය පටන් ගත්තා විතරයි ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ ප්රතික්ෂේප වීමක ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ බොරුවක් වංචා කළ සියල්ලන් ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ නමුත් මගේ හදවත වියැකී ගොස් ඇත,
ඇතුළත ගැඹුර♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ මගේ සියලු හැඟීම් ප්රතික්ෂේප විය ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ මගේ සියලු හැඟීම් ප්රතික්ෂේප විය ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ මම ප්‍රකාශ කරන්න කැමතියි ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ ඇතුළත මගේ සියලු හැඟීම් ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ දැන් මම සාක්ෂි දිය යුතුයි ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ මට පුළුවන් නම් මම අඬනවා ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ නමුත් මගේ හදවත වියැකී ගොස් ඇත ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ ගැඹුරු ඇතුළත ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ මගේ සියලු හැඟීම් ප්රතික්ෂේප විය ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ මගේ සියලු හැඟීම් ප්රතික්ෂේප විය ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ මම ඉතා කුඩා කාලයේ ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ ජීවිතය පටන් ගත්තා විතරයි ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ ප්රතික්ෂේප වීමක ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ බොරුවක් වංචා කළ සියල්ලන් ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ නමුත් මගේ හදවත වියැකී ගොස් ඇත,
ඇතුළත ගැඹුර♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ මගේ සියලු හැඟීම් ප්රතික්ෂේප විය ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ මගේ සියලු හැඟීම් ප්රතික්ෂේප විය ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ මගේ සියලු හැඟීම් ප්රතික්ෂේප විය ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ මගේ සියලු හැඟීම් ප්රතික්ෂේප විය ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[ගීතය අවසන්]